1 00:02:47,584 --> 00:02:50,377 OBYDWIE: Yahoo! 2 00:02:50,837 --> 00:02:53,755 -Rzut oka w dziesiątkę! -No pewnie, tato! 3 00:03:15,904 --> 00:03:17,154 Idziesz prosto do domu. 4 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Dobra! 5 00:03:23,369 --> 00:03:25,078 Bomby w dal! 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 [chrząknięcie] 7 00:03:31,544 --> 00:03:33,253 [Śmieje się] 8 00:03:35,757 --> 00:03:38,133 JEDEDIASZ: Sayonara, frajerze! 9 00:03:38,301 --> 00:03:40,677 [KRZYK] 10 00:03:48,519 --> 00:03:50,771 [CIERPIENIE] 11 00:04:41,531 --> 00:04:44,116 [GWIZDZENIE] 12 00:05:20,194 --> 00:05:22,154 [Wszyscy rozmawiają niewyraźnie] 13 00:05:43,801 --> 00:05:47,095 MĘŻCZYZNA: Żadnych konserwantów, tylko czysta woda! 14 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Chłodna, czysta woda. 15 00:05:49,599 --> 00:05:52,225 Hej, podejdź, głupku, załatwić jakieś sprawy. 16 00:05:52,393 --> 00:05:54,644 H20, to już mój wybór. 17 00:05:54,812 --> 00:05:58,940 Hej, nie rozumiesz? To jest woda. Nie możesz bez tego żyć. 18 00:05:59,400 --> 00:06:01,985 [KLIKNIĘCIE URZĄDZENIA I MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 19 00:06:02,904 --> 00:06:08,784 Co to za mały opad, co? Miłego dnia! Woda! 20 00:06:18,002 --> 00:06:20,295 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie] 21 00:06:25,051 --> 00:06:26,551 KOLEKCJONER: Dostajesz worek zboża... 22 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 ...lub kobietę na dwie godziny. 23 00:06:37,021 --> 00:06:39,106 -Co handlujesz? MAX: Szukam kogoś. 24 00:06:39,273 --> 00:06:40,732 KOLEKCJONER: Handlujesz czy nie? 25 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 Prowadził zaprzęg wielbłądów. 26 00:06:42,485 --> 00:06:48,281 Ludzie przyjeżdżają tu handlować, zarób trochę zysku, zrób mały biznes. 27 00:06:48,449 --> 00:06:51,159 Jeśli nie masz czym handlować, nie masz żadnego interesu w Bartertown. 28 00:06:51,327 --> 00:06:52,911 Godzina w środku, to wszystko. 29 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 -Następny! -Mam umiejętności, mogę nimi handlować. 30 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 Przepraszam. Burdel jest pełny. 31 00:07:09,095 --> 00:07:10,846 [PLECIE] 32 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 Jedna godzina. 33 00:07:18,688 --> 00:07:21,773 -A jeśli go znajdziesz, co wtedy? - Poproszę go, żeby oddał to, co moje. 34 00:07:21,941 --> 00:07:24,484 No i oczywiście będzie zdesperowany aby oczyścić swoje sumienie. 35 00:07:24,652 --> 00:07:26,361 On będzie. 36 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 -Jesteś taki dobry? -Mhm. 37 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Być może masz coś na wymianę mimo wszystko. 38 00:07:33,703 --> 00:07:35,412 Mów dalej. 39 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 Dwadzieścia cztery godziny twojego życia. 40 00:07:38,291 --> 00:07:41,376 W zamian odzyskasz to, co zostało skradzione. 41 00:07:41,711 --> 00:07:43,086 Brzmi jak okazja. 42 00:07:43,254 --> 00:07:47,799 To nie jest. Porozmawiajmy. Wejdź do środka. 43 00:07:56,350 --> 00:07:58,393 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 44 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 KOLEKCJONER: Zostaw tu swoją broń. Takie jest prawo. 45 00:08:52,323 --> 00:08:54,366 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 46 00:09:37,577 --> 00:09:39,953 DEALGOOD: Pamiętaj, to jest pojazd... -Poczekaj chwilę. 47 00:09:40,121 --> 00:09:43,915 DEALGOOD: ...to doprowadziło Detroit do bankructwa. MAKS: Hej. Hej! 48 00:09:44,083 --> 00:09:45,667 Skąd wziąłeś te zwierzęta? 49 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 DEALGOOD: Wspaniały dromader. Statek pustyni. 50 00:09:48,879 --> 00:09:54,009 Mają niezależne zawieszenie, wspomaganie kierownicy i brak kontroli emisji. 51 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Odjedź ich teraz. 52 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Złóż mi ofertę. 53 00:10:21,662 --> 00:10:24,664 [MÓWI niewyraźnie] 54 00:10:43,476 --> 00:10:46,436 [Saksofon grający piosenkę jazzową] 55 00:11:15,925 --> 00:11:17,217 KOLEKCJONER: Wojownik, ciociu. 56 00:11:17,885 --> 00:11:21,096 Straciłem wszystko. Szukam oferty. 57 00:11:25,434 --> 00:11:27,602 Ale to po prostu obdarty człowiek. 58 00:11:28,437 --> 00:11:30,397 Jest szybki. 59 00:11:30,564 --> 00:11:31,564 Żelazny drążek... 60 00:11:31,732 --> 00:11:33,525 ...myślisz, że może to zrobić? 61 00:11:34,652 --> 00:11:36,236 Może. 62 00:11:42,952 --> 00:11:44,494 ciocia: A co robiłeś wcześniej? 63 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Byłem policjantem, kierowcą. 64 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Ale jak świat się kręci. 65 00:11:51,961 --> 00:11:54,921 Pewnego dnia kogut spaceru, następnie miotełka z piór. 66 00:11:55,089 --> 00:11:58,007 Zagraj coś, Ton Ton. Coś tragicznego. 67 00:12:00,010 --> 00:12:02,929 [ODTWARZANIE STRASZNEJ PIOSENKI] 68 00:12:03,347 --> 00:12:05,390 Czy wiesz kim byłem? 69 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 Nikt. 70 00:12:07,476 --> 00:12:11,438 Z wyjątkiem następnego dnia, Wciąż żyłem. 71 00:12:11,981 --> 00:12:14,858 Ten nikt nie miał szansy być kimś. 72 00:12:16,318 --> 00:12:21,197 Tyle o historii. W każdym razie.... Woda? Owoc? 73 00:12:35,337 --> 00:12:37,088 [WSZYSTKIE chrząkanie] 74 00:13:05,451 --> 00:13:06,951 [KRZYCZY] 75 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Gratulacje. Jesteś pierwszym, który przetrwa przesłuchanie. 76 00:13:20,883 --> 00:13:22,050 Drink. 77 00:13:23,427 --> 00:13:24,636 Jest w porządku. 78 00:13:25,262 --> 00:13:26,679 [jęknięcie] 79 00:13:36,482 --> 00:13:37,649 ciocia: Chodź ze mną. 80 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 Rozejrzyj się, proszę pana. Wszystko to zbudowałem. 81 00:13:45,825 --> 00:13:48,409 Po pachy we krwi i gównie. 82 00:13:49,495 --> 00:13:51,830 Gdzie była pustynia, teraz jest miasto. 83 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 Gdzie doszło do rabunku, jest handel. 84 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Gdzie była rozpacz, teraz jest nadzieja. 85 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Cywilizacja. 86 00:14:00,881 --> 00:14:03,758 Zrobię wszystko, żeby to chronić. 87 00:14:05,886 --> 00:14:09,806 Dziś trzeba zabić człowieka. Co powiesz? 88 00:14:11,600 --> 00:14:13,268 Co płacisz? 89 00:14:13,811 --> 00:14:18,439 Ponownie cię wyposażę. Pojazdy, zwierzęta. Paliwo, jeśli chcesz. 90 00:14:18,607 --> 00:14:19,899 To hojna oferta. 91 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 Dlaczego ja? Masz wojowników, masz broń. Po prostu wydaj rozkaz. 92 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 Mamy tu do czynienia z subtelnościami. 93 00:14:26,866 --> 00:14:29,576 To nie jest wróg. To prawie rodzina. 94 00:14:29,743 --> 00:14:32,245 Och, rozumiem, naprawdę cywilizowany. 95 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Powody nie dotyczą Ciebie, tylko warunki. 96 00:14:34,582 --> 00:14:36,624 Chcesz tej umowy czy nie? 97 00:14:36,792 --> 00:14:38,251 huh. 98 00:14:38,794 --> 00:14:41,796 Po pierwsze, nikt nie wie pracujesz dla cioci. 99 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Uderzysz go, odchodzisz. 100 00:14:44,508 --> 00:14:46,801 Po drugie, to uczciwa walka. 101 00:14:46,969 --> 00:14:50,179 I po trzecie, aż do śmierci. 102 00:14:52,808 --> 00:14:54,434 Kto jest króliczkiem? 103 00:15:11,076 --> 00:15:12,994 [ŚWINIE kwiczą] 104 00:15:29,929 --> 00:15:34,015 Nazwał to Underworld. To tam Bartertown czerpie energię. 105 00:15:34,350 --> 00:15:35,767 Co, ropa, gaz ziemny? 106 00:15:35,935 --> 00:15:37,727 ciocia: Świnie. 107 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 MAX: Masz na myśli takie świnie? CIOTKA: Zgadza się. 108 00:15:41,106 --> 00:15:42,857 -Głupie gadanie. -Cholera. 109 00:15:43,025 --> 00:15:44,901 -Co? -Cholera. 110 00:15:45,069 --> 00:15:47,820 Światła, silniki, pojazdy... 111 00:15:47,988 --> 00:15:51,908 ...wszystkie zasilane gazem o dużej mocy zwany metanem. 112 00:15:52,117 --> 00:15:55,161 Metan pochodzi ze świńskiego gówna. 113 00:15:56,372 --> 00:15:59,415 Kuknąć. Powiedz mi, co widzisz. 114 00:16:00,918 --> 00:16:04,671 MAKS: Widzę, jak duży facet bierze małego na barana. 115 00:16:04,838 --> 00:16:07,256 ciocia: MasterBlaster. Stanowią jednostkę. 116 00:16:07,424 --> 00:16:09,634 Mają nawet to samo imię i nazwisko. 117 00:16:09,802 --> 00:16:13,805 KOLEKCJONER: Mały nazywa się Mistrzem. On jest mózgiem. 118 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Prowadzi Underworld. 119 00:16:16,684 --> 00:16:20,561 Drugi to Blaster. On jest mięśniem. 120 00:16:20,729 --> 00:16:23,523 Razem mogą być bardzo potężni. 121 00:16:26,151 --> 00:16:28,861 Są też aroganccy. 122 00:16:29,113 --> 00:16:32,699 Chcemy zachować mózg, wyrzucić ciało. 123 00:16:32,866 --> 00:16:35,201 Jest duży. Jak dobry jest? 124 00:16:35,786 --> 00:16:38,788 Swoim oddechem jest w stanie pokonać większość mężczyzn. 125 00:16:38,956 --> 00:16:41,541 Chcę mu się bliżej przyjrzeć. Jak się tam dostać? 126 00:16:41,709 --> 00:16:44,877 - To fabryka, prawda? Zapytaj o pracę. -Nie wiem nic o metanie. 127 00:16:46,046 --> 00:16:48,297 Potrafisz odgarniać gówno, prawda? 128 00:16:51,427 --> 00:16:53,052 [ŚWINIE kwiczą] 129 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Hej, ty! 130 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Porozmawiajmy! 131 00:17:40,976 --> 00:17:42,101 Hej! 132 00:17:43,145 --> 00:17:47,523 Chodź, wolny człowieku, przyjdź pomóc skazańcowi. Nie chcesz skończyć jak ja, prawda? 133 00:17:47,691 --> 00:17:49,442 MAKS: Jak długo tu jesteś? 134 00:17:49,610 --> 00:17:52,361 Ten duży. Życie. Ha, ha. 135 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Za zabicie świni? 136 00:17:54,740 --> 00:17:56,532 ZAbójca Świń: Musiałem nakarmić dzieci. 137 00:17:56,700 --> 00:18:01,287 Ach, nie martw się. Tutaj życie trwa dwa, trzy lata. 138 00:18:14,134 --> 00:18:18,763 MISTRZ: Gdzie jest ten dupek mechanik Blackfinger? 139 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Heh. Cześć. 140 00:18:28,524 --> 00:18:30,691 Uh, mamy poważny problem. 141 00:18:30,859 --> 00:18:33,236 Dwanaście funtów dynamitu, wszystko gotowe do wybuchu. 142 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Problem? Ty ekspertu! Rozbrajać! 143 00:18:37,241 --> 00:18:39,117 Prawidłowy. 144 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 Uch, he. 145 00:18:50,796 --> 00:18:55,258 To praca z klasą. Jeden błąd, wyrzuci to wszystko z tego miejsca. 146 00:18:55,425 --> 00:18:58,094 -Dosłownie. -Pomyśl co zrobić! 147 00:18:58,595 --> 00:19:00,346 Tak. Prawidłowy. Heh. 148 00:19:00,514 --> 00:19:04,517 Uh, teraz dynamit jest podłączony do urządzenia rozrządu... 149 00:19:04,685 --> 00:19:07,728 ...który jest podłączony do wyłącznika, którego nie mogę znaleźć... 150 00:19:07,896 --> 00:19:11,065 ...który jest podłączony do, uh... 151 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ...bateria. 152 00:19:13,026 --> 00:19:16,445 -Odłączę akumulator! MAX: Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 153 00:19:18,448 --> 00:19:20,158 MISTRZ: Kto ty? 154 00:19:20,325 --> 00:19:22,618 -Ja Maks. -Ty mądry. 155 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 -To mój pojazd. -Rozbrajać! 156 00:19:25,831 --> 00:19:29,458 -Ile? -Żadnego handlu. Do! 157 00:19:31,670 --> 00:19:33,212 Aportować! 158 00:19:33,672 --> 00:19:35,423 [chrząkanie] 159 00:19:37,926 --> 00:19:41,971 Zamawiam. Ja Mistrzu! 160 00:19:42,139 --> 00:19:44,932 Ja rządzę Bartertown! 161 00:19:45,100 --> 00:19:46,642 Jasne, dlatego żyjesz w gównie. 162 00:19:46,810 --> 00:19:49,145 Nie cholera! Energia! 163 00:19:49,438 --> 00:19:52,315 Uch. Nazwij to jak chcesz, nadal pachnie dla mnie gównem. 164 00:19:52,482 --> 00:19:57,153 Nie cholera! Energia! Żadnej energii, żadnego miasta! 165 00:19:57,321 --> 00:19:59,405 Ja, król Arab! 166 00:19:59,573 --> 00:20:01,449 Jasne. Ja, wróżkowa księżniczka. 167 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Embargo, dalej! 168 00:20:10,751 --> 00:20:13,294 [MISTRZ krzyczy niewyraźnie] 169 00:20:23,722 --> 00:20:26,933 MISTRZ: Embargo włączone! Główny zawór wyłączony! 170 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 Cztery, trzy, dwa.... 171 00:20:45,786 --> 00:20:48,162 CIOTKA [PRZEGŁOŚNIK]: Na litość boską, co teraz? 172 00:20:48,330 --> 00:20:50,873 Kto rządzi Bartertown? 173 00:20:51,458 --> 00:20:54,001 Cholera. Mówiłem ci, żadnych więcej embarg. 174 00:20:56,505 --> 00:20:58,297 Więcej, Blasterze. 175 00:21:05,055 --> 00:21:13,854 Kto rządzi Bartertown? 176 00:21:14,022 --> 00:21:15,773 Wiesz kto. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Mowić. 178 00:21:18,610 --> 00:21:20,111 MasterBlaster. 179 00:21:20,570 --> 00:21:23,572 Powiedz głośno. 180 00:21:25,534 --> 00:21:26,575 MasterBlaster. 181 00:21:26,743 --> 00:21:27,827 [ECHO] 182 00:21:27,995 --> 00:21:31,330 MASTER [NADGŁOŚNIK]: MasterBlaster co? 183 00:21:33,083 --> 00:21:36,043 CIOTKA [PRZEGŁOŚNIK]: MasterBlaster zarządza Bartertown. 184 00:21:36,211 --> 00:21:37,670 MASTER [NADGŁOŚNIK]: Głośniej! 185 00:21:38,880 --> 00:21:41,966 MasterBlaster zarządza Bartertown. 186 00:21:42,134 --> 00:21:44,427 Znieść embargo. 187 00:21:51,143 --> 00:21:53,269 [WSZYSTKIE GALATY] 188 00:21:54,855 --> 00:21:58,774 MĘŻCZYZNA: W porządku, wracamy do kolejki. Pospiesz się! 189 00:22:09,911 --> 00:22:11,329 [dysza] 190 00:22:11,496 --> 00:22:14,707 -Chcesz stopą w twarz? -Uh-uh. 191 00:22:15,250 --> 00:22:17,168 Rozbrajać. 192 00:22:18,003 --> 00:22:20,087 Dobry chłopak. 193 00:22:33,018 --> 00:22:34,101 [ZACZELANIE ALARMU] 194 00:22:34,561 --> 00:22:36,687 [CHRZĘKANIE BLASTERÓW] 195 00:22:39,691 --> 00:22:41,776 [KRZYCZY] 196 00:22:55,290 --> 00:22:57,625 MISTRZ: Tutaj, Blasterze. 197 00:22:59,169 --> 00:23:01,879 [GWIZDY I KRZYKI BLASTEROWE] 198 00:23:17,896 --> 00:23:19,355 [chrząknięcie] 199 00:23:25,904 --> 00:23:28,322 -Hej, proszę pana. Po co leżysz? -Nic. 200 00:23:28,490 --> 00:23:29,990 -Kim jesteś? -Nikt. 201 00:23:30,158 --> 00:23:33,702 Nie, proszę pana, czuję to. Kości się toczą! 202 00:23:33,870 --> 00:23:35,704 [ŚMIECH] 203 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 Chcę moich wielbłądów, mojego pojazdu, żywność, woda, metan. 204 00:23:44,005 --> 00:23:45,256 co? 205 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 ciocia: Umowa. -OK, powiedziałeś uczciwą walkę. 206 00:23:48,343 --> 00:23:51,679 -Co chcesz przez to powiedzieć? -Tak jak przewiduje prawo. 207 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Kopuła Gromu. 208 00:23:57,769 --> 00:24:02,440 Dwóch mężczyzn, ramię w ramię. Żadnej ławy przysięgłych, żadnej apelacji, żadnego zwolnienia warunkowego. 209 00:24:02,607 --> 00:24:04,608 Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 210 00:24:06,486 --> 00:24:07,903 Broń? 211 00:24:08,071 --> 00:24:11,574 Wszystko jest możliwe. Decyduje przypadek. 212 00:24:11,741 --> 00:24:14,743 Kopuła Gromu. Jak się tam dostać? 213 00:24:14,911 --> 00:24:17,830 To proste. Wybierz walkę. 214 00:24:21,084 --> 00:24:23,085 [Wszyscy krzyczą niewyraźnie] 215 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 MISTRZ: Wszyscy bawcie się dobrze! 216 00:24:57,120 --> 00:24:59,038 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 217 00:24:59,206 --> 00:25:03,292 To mój pojazd i chcę go z powrotem! 218 00:25:03,460 --> 00:25:06,754 Słaby słuch. Brzmi jak rozkaz. 219 00:25:06,922 --> 00:25:09,173 -To prawda. -Pycha, tak! 220 00:25:09,341 --> 00:25:12,718 On smutny. Uszkodzony mózg. 221 00:25:12,886 --> 00:25:14,136 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 222 00:25:14,304 --> 00:25:16,472 Wyjaśnię. 223 00:25:16,765 --> 00:25:19,808 To mój pojazd. Ty... 224 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 ...pieszy! Jechać dalej! 225 00:25:25,315 --> 00:25:26,524 [GRUMBANIE BLASTERÓW] 226 00:25:26,691 --> 00:25:29,860 Trzy sekundy, złam kark. Jeden. 227 00:25:30,403 --> 00:25:31,987 Dwa. 228 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 ŻELAZNY PĘT: Mistrz Blaster! 229 00:25:42,207 --> 00:25:44,375 Słuchaj prawa! 230 00:25:44,543 --> 00:25:48,837 KOLEKCJONER: Ciociu, dwóch mężczyzn w sporze. 231 00:25:51,424 --> 00:25:53,676 MISTRZ: To nasi świadkowie, ciociu. 232 00:25:53,843 --> 00:25:57,680 Cierpimy źle. Chcemy sprawiedliwości. 233 00:25:57,847 --> 00:26:00,849 Chcemy Thunderdomu! 234 00:26:01,434 --> 00:26:04,687 CIOTKA: Znasz prawo. Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 235 00:26:04,854 --> 00:26:07,648 WSZYSTKIE: Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 236 00:26:07,816 --> 00:26:13,112 Ten Blaster. Wchodzi dwudziestu mężczyzn, tylko on wychodzi. 237 00:26:13,572 --> 00:26:16,615 To twój wybór. Kopuła Gromu. 238 00:26:16,825 --> 00:26:18,826 [Wszyscy kibicują] 239 00:26:44,394 --> 00:26:47,730 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Ciocia! Ciocia! Ciocia! 240 00:26:56,364 --> 00:26:59,700 Zapraszamy na kolejną edycję z Kopuły Gromu! 241 00:26:59,868 --> 00:27:02,578 [WITAM] 242 00:27:24,684 --> 00:27:27,686 Słuchaj dalej! Słuchaj dalej! 243 00:27:27,854 --> 00:27:29,813 Taka jest prawda. 244 00:27:29,981 --> 00:27:34,401 Walka prowadzi do zabijania, a zabijanie przechodzi w wojnę. 245 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 A to było cholernie blisko śmierć nas wszystkich. 246 00:27:38,448 --> 00:27:43,285 Spójrz na nas teraz, rozwaleni i wszyscy mówią o ulewnym deszczu. 247 00:27:43,453 --> 00:27:48,540 Ale nauczyliśmy się przez kurz z nich wszystkich. Bartertown się nauczył. 248 00:27:48,708 --> 00:27:52,252 Teraz, kiedy mężczyźni wdają się w bójkę, to się tutaj dzieje. 249 00:27:52,420 --> 00:27:54,421 I tu się kończy. 250 00:27:54,589 --> 00:27:58,676 Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 251 00:27:58,843 --> 00:28:01,970 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 252 00:28:02,138 --> 00:28:09,019 Wchodzi dwóch mężczyzn, jeden wychodzi. 253 00:28:21,116 --> 00:28:22,741 [ŚPIEWANIE PRZESTAJE] 254 00:28:22,909 --> 00:28:27,287 OKAZJADOBRA: A teraz mam dwóch mężczyzn. 255 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Dwóch mężczyzn z wnętrznościami pełnymi strachu. 256 00:28:31,584 --> 00:28:36,630 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta... 257 00:28:38,383 --> 00:28:40,843 ...nadszedł czas umierania! 258 00:28:42,554 --> 00:28:45,973 On jest łamaczem piłek. Śmierć na piechotę. 259 00:28:46,141 --> 00:28:50,394 Znasz go. Kochasz go! On jest Blasterem! 260 00:28:50,562 --> 00:28:53,313 [WISŁ TŁUMU] 261 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Pretendent, prosto z Pustkowi. 262 00:29:05,243 --> 00:29:08,996 Jest zły. Jest piękny. On jest szalony! To-- 263 00:29:09,164 --> 00:29:12,207 To człowiek bez imienia! 264 00:29:12,375 --> 00:29:14,585 [WISŁ TŁUMU] 265 00:30:06,888 --> 00:30:11,225 Kopuła Gromu jest prosta. Dostań się do broni, korzystaj z nich jak tylko możesz. 266 00:30:11,392 --> 00:30:15,479 Wiem, że nie złamiesz zasad. Nie ma żadnych. 267 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Pamiętaj, gdzie jesteś. 268 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 To jest Kopuła Gromu. 269 00:30:24,823 --> 00:30:30,160 Śmierć słucha, i zabiorą pierwszego człowieka, który krzyknie. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,413 Przygotowywać! 271 00:30:51,975 --> 00:30:53,767 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Dwóch mężczyzn wchodzi, jeden wychodzi! 272 00:30:53,935 --> 00:30:56,645 Dwóch mężczyzn wchodzi, jeden wychodzi! 273 00:30:56,813 --> 00:30:58,939 [Wszyscy kibicują] 274 00:31:15,164 --> 00:31:17,457 [chrząkanie] 275 00:31:29,178 --> 00:31:30,554 och! 276 00:31:34,726 --> 00:31:36,476 [OBIE chrząkają] 277 00:31:38,688 --> 00:31:40,188 Chodź! 278 00:32:08,593 --> 00:32:09,718 [Śmieje się] 279 00:32:26,486 --> 00:32:28,403 [MAX jęknięcie] 280 00:32:29,656 --> 00:32:32,074 [Wszyscy nadal kibicują] 281 00:32:35,954 --> 00:32:38,580 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Blaster, Blaster, Blaster. 282 00:32:56,140 --> 00:32:57,391 [Śmieje się] 283 00:33:02,897 --> 00:33:04,731 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 284 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 [OBROTY SILNIKA] 285 00:33:36,931 --> 00:33:39,182 [Pryskanie silnika WTEDY BLASTER chichocze] 286 00:34:24,270 --> 00:34:25,854 [chrząkanie] 287 00:34:54,383 --> 00:34:55,467 [GWIZDZENIE] 288 00:34:55,635 --> 00:34:58,220 [KRZYCZY] 289 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 co? 290 00:35:05,937 --> 00:35:07,604 [KONTYNUUJE GWIZDANIE] 291 00:35:30,419 --> 00:35:33,672 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Zabij go, zabij go, zabij go. 292 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 -Zabij go! -Zabij go! Zabij go! 293 00:35:58,197 --> 00:36:00,198 -Znasz prawo! -To jest Kopuła Gromu! 294 00:36:00,366 --> 00:36:01,408 Zabij go! 295 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Nie, nie! Spójrz na jego twarz! 296 00:36:05,621 --> 00:36:08,248 Ma umysł dziecka. 297 00:36:11,169 --> 00:36:13,795 To nie jego wina. 298 00:36:16,424 --> 00:36:18,675 Blasterze, przepraszam. 299 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 To nie było częścią umowy. 300 00:36:21,470 --> 00:36:23,054 MISTRZ: Umowa? 301 00:36:25,057 --> 00:36:27,017 Co masz na myśli, "umowa"? 302 00:36:28,477 --> 00:36:32,189 Musiałeś tego spróbować. To było w twoich rękach. 303 00:36:32,648 --> 00:36:34,816 -Miałeś wszystko! -Rozmawiam z tobą! 304 00:36:34,984 --> 00:36:36,818 Co masz na myśli, "umowa"? 305 00:36:41,365 --> 00:36:42,782 Nigdy więcej metanu! 306 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 To miejsce, gotowe! 307 00:36:46,078 --> 00:36:47,704 ŻELAZNY PĘT: Nie, mały człowieczku. 308 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 Dopiero zaczęliśmy. 309 00:36:50,875 --> 00:36:52,167 [chrząknięcie] 310 00:36:55,588 --> 00:36:57,339 MISTRZ: Och, nie. 311 00:36:57,840 --> 00:37:00,884 Nie, nie. 312 00:37:01,344 --> 00:37:02,385 [POCAŁOWANIA] 313 00:37:02,553 --> 00:37:03,762 Nie! 314 00:37:03,930 --> 00:37:05,805 [PŁACZ] 315 00:37:07,141 --> 00:37:09,517 Nie, nie. 316 00:37:16,275 --> 00:37:17,567 MAKS: Otwórz to. 317 00:37:22,114 --> 00:37:24,616 Wchodzi dwóch mężczyzn. Jeden człowiek odchodzi! 318 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Wchodzi dwóch mężczyzn. Jeden człowiek odchodzi! 319 00:37:27,328 --> 00:37:30,288 Wchodzi dwóch mężczyzn. Jeden człowiek odchodzi! 320 00:37:54,647 --> 00:37:56,231 [KRZYCZY] 321 00:37:58,442 --> 00:38:04,155 Co to jest? 322 00:38:04,323 --> 00:38:08,910 Myślisz, że nie znam prawa? Czy to nie ja to napisałem? 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,913 I mówię, że ten człowiek złamał prawo. 324 00:38:12,081 --> 00:38:14,541 Słusznie czy nie, zawarliśmy umowę. 325 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 A prawo mówi, „Zerwij umowę, stań twarzą w twarz z kierownicą”. 326 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 Zniszcz transakcję i stań twarzą w twarz z kierownicą. 327 00:38:21,090 --> 00:38:23,800 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Zniszcz układ, stań twarzą w twarz z kierownicą. 328 00:38:23,968 --> 00:38:33,059 Zniszcz układ, stań twarzą w twarz z kierownicą. 329 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Całe nasze życie wisi na włosku. 330 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 Teraz mamy mężczyznę czekam na wyrok. 331 00:38:42,486 --> 00:38:46,323 Ale czy nie jest to prawda? Ryzykujesz w obliczu prawa. 332 00:38:46,490 --> 00:38:49,159 Sprawiedliwość to tylko rzut kostką... 333 00:38:49,327 --> 00:38:54,205 ...rzut monetą, obrót koła. 334 00:39:41,504 --> 00:39:44,839 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Gułag. Gułag. Gułag. 335 00:40:34,265 --> 00:40:36,015 [Końskie rżenie] 336 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Napraw to. 337 00:41:17,224 --> 00:41:20,018 Kierujesz Bartertown. 338 00:41:20,186 --> 00:41:22,312 Naprawiasz. 339 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 NIE! 340 00:41:31,071 --> 00:41:33,156 Nie świnie! NIE! 341 00:41:34,241 --> 00:41:36,034 [KRZYCZY] 342 00:41:54,136 --> 00:41:55,386 Wystarczy! 343 00:41:57,556 --> 00:42:01,559 Chcesz go wykorzystać czy zabić? Podnieś go. 344 00:42:02,061 --> 00:42:04,854 [ŚWINIE kwiczą I MISTRZ krzyczy] 345 00:42:15,032 --> 00:42:18,910 Mistrzu, zrób co mówi Ironbar. 346 00:42:19,078 --> 00:42:23,331 Uh, uh... Zrobię to. Tak, zrobię to. 347 00:42:57,491 --> 00:42:59,367 [CIERPIENIE] 348 00:44:37,591 --> 00:44:39,592 [KRZYCZE] 349 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 [krzyczy] 350 00:47:21,713 --> 00:47:23,297 [SYKANIE] 351 00:47:23,465 --> 00:47:24,757 [WARCZY] 352 00:47:24,925 --> 00:47:27,134 [Savannah krzyczy w oddali] 353 00:47:28,804 --> 00:47:32,431 [KRZYCZY] 354 00:47:58,041 --> 00:48:00,251 FIN: Savannah! 355 00:48:03,755 --> 00:48:05,506 [Śmieje się] 356 00:48:06,091 --> 00:48:07,925 SAWANNA: Finn, spójrz. 357 00:48:09,928 --> 00:48:13,264 To on. Znalazłem go. 358 00:48:14,308 --> 00:48:15,933 SAWANNA: To Kapitan Walker. 359 00:48:59,686 --> 00:49:02,104 GEKKO: O czym on mówi? ANNA: On nie wymyślał żadnych słów. 360 00:49:02,272 --> 00:49:04,857 To długi tor. Może jest wypalony. 361 00:49:05,025 --> 00:49:08,110 GEKKO: Może. Może po prostu słucha. 362 00:49:10,030 --> 00:49:13,157 SKYFISH: Walker? Cześć? Piechur? 363 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 GEKKO: Może mówi, ale my nie słyszymy. 364 00:49:16,078 --> 00:49:17,828 SKYFISH: Widzisz, że jego usta się nie poruszają. 365 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 GEKKO: Nie ze słowami, tylko z dźwiękiem. 366 00:49:20,207 --> 00:49:23,584 SKYFISH: To nigdy nie zadziała, dźwiękowo-boniczne bzdury! 367 00:49:26,338 --> 00:49:28,547 GEKKO: To jest Delta-Fox-X-Ray. 368 00:49:28,715 --> 00:49:30,758 Czy mnie słyszysz? 369 00:49:31,009 --> 00:49:33,052 Rentgen Delta-Fox. 370 00:49:34,596 --> 00:49:36,180 Wejdź. 371 00:49:37,766 --> 00:49:39,850 Czy ktoś tam jest? 372 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 Czy możesz mnie przeczytać, Walker? 373 00:49:45,816 --> 00:49:47,858 Rentgen Delta-Fox. 374 00:49:49,653 --> 00:49:51,153 Proszę wejść. 375 00:49:55,701 --> 00:49:57,827 Czy ktoś tam jest? 376 00:50:01,581 --> 00:50:03,416 Słyszysz mnie, Walkerze? 377 00:50:05,210 --> 00:50:08,170 ZABAWKA: Ej, co się dzieje, doktorze? 378 00:50:09,756 --> 00:50:12,258 Hej, zabierz mnie ze sobą! 379 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 GEKKO: Słyszysz mnie, Walkerze? 380 00:50:56,595 --> 00:50:58,721 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 381 00:51:14,738 --> 00:51:17,615 DZIEWCZYNA: Leć, Walkerze! CHŁOPIEC: Leć, Walkerze, leć! 382 00:51:17,783 --> 00:51:19,617 DZIECI [śpiewają]: Leć, Walkerze, leć! 383 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 Leć, Walkerze, leć! 384 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 [dysza] 385 00:51:29,628 --> 00:51:31,921 [DZIECI NAŚMIUJĄ sapanie] 386 00:51:56,863 --> 00:51:58,322 Kim jesteś? 387 00:51:58,490 --> 00:52:00,199 DZIECI: Kim jesteś? Kim jesteś? 388 00:52:00,367 --> 00:52:01,575 Cichy! 389 00:52:01,743 --> 00:52:03,911 DZIECI: Cicho! Cichy! Cichy! 390 00:52:04,079 --> 00:52:05,121 Zamknąć się! 391 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 DZIECI: Zamknij się! Zamknąć się! Zamknąć się! 392 00:52:10,001 --> 00:52:11,752 MAKS: Wystarczy! 393 00:52:11,920 --> 00:52:14,755 DZIECI: Wystarczy! Wystarczająco! Wystarczająco! 394 00:52:44,786 --> 00:52:46,787 [SYKANIE] 395 00:52:50,667 --> 00:52:51,834 Kim jesteś? 396 00:52:52,002 --> 00:52:54,086 DZIECI: Kim jesteś? Kim jesteś? 397 00:52:54,254 --> 00:52:55,629 To my czekamy. 398 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Czekanie na co? 399 00:52:57,174 --> 00:52:58,299 Czekam na ciebie. 400 00:52:58,466 --> 00:53:00,050 DZIECI: Dla ciebie. Dla ciebie. 401 00:53:00,260 --> 00:53:01,468 Jak myślisz, kim jestem? 402 00:53:02,512 --> 00:53:05,389 [Wszyscy rozmawiają niewyraźnie] 403 00:53:05,974 --> 00:53:08,434 Myślę, że nas testuje. 404 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 To test, Walker? Uważasz, że zabrakło nam czasu? 405 00:53:13,690 --> 00:53:15,774 Cóż, nie wiem. Może osłabłeś. 406 00:53:16,443 --> 00:53:20,321 Nie jesteśmy. Trzymaliśmy to prosto. To wszystko tam jest. 407 00:53:20,488 --> 00:53:25,242 Wszystko oznaczone, wszystko „członek. Poczekasz, zobaczysz. 408 00:53:33,126 --> 00:53:36,170 To wiesz. Będę Pierwszym Tropicielem. 409 00:53:36,338 --> 00:53:39,215 I czasy, które minęły, się liczą. Zrobiłem Powiedzenie. 410 00:53:39,674 --> 00:53:44,637 Ale to nie ja przewróciłem Walkera. To była Savannah. 411 00:53:44,846 --> 00:53:48,015 Więc to jest słuszne żeby przyjęła Tell. 412 00:53:50,393 --> 00:53:54,563 To nie jest historia jednego ciała. To historia nas wszystkich. 413 00:53:54,731 --> 00:53:58,776 U nas było metodą usta-usta. Musisz tego posłuchać i „członkostwo”. 414 00:53:58,944 --> 00:54:03,239 Bo to, co dzisiaj usłyszysz musisz powiedzieć jutro urodzonym. 415 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 Patrzę teraz za nas... 416 00:54:06,701 --> 00:54:08,535 ...na przestrzeni czasu... 417 00:54:08,703 --> 00:54:12,957 ...na dłuższą metę, do historii. 418 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Widzę koniec, jaki był początek. 419 00:54:16,419 --> 00:54:19,713 To Pox-Eclipse, pełne bólu! 420 00:54:19,881 --> 00:54:21,298 [DZIECI NAŚLADUJĄ WYBUCH] 421 00:54:28,223 --> 00:54:33,143 I z niego narodziły się trzeszczący pył i straszny czas. 422 00:54:33,311 --> 00:54:35,062 Zima była w pełni... 423 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 ...i Pan Martwy goniący ich wszystkich. 424 00:54:37,816 --> 00:54:41,568 Ale takiego, którego nie mógł złapać. To był kapitan Walker. 425 00:54:41,736 --> 00:54:47,241 Zbiera gang, wzbija się w powietrze i leci po niebie! 426 00:54:48,493 --> 00:54:52,329 Opuścili więc swoje domy, pożegnałem się z drapaczami chmur... 427 00:54:52,497 --> 00:54:53,539 DZIECI: Do widzenia. 428 00:54:53,707 --> 00:54:57,209 SAVANNAH: ...i co zostało wiedzy, pozostawili w tyle. 429 00:54:57,377 --> 00:55:00,212 Niektórzy mówią, że wiatr po prostu ustał. 430 00:55:00,380 --> 00:55:04,300 Inni uważają, że był to gang zwane Turbulencjami. 431 00:55:06,177 --> 00:55:09,722 [DZIECI NAŚLADUJĄ KATASTROFĘ SAMOLOTU] 432 00:55:10,932 --> 00:55:12,599 SAWANNA: A po katastrofie... 433 00:55:12,767 --> 00:55:15,019 ...niektóre zostały napadnięte przez Pana Martwego... 434 00:55:15,186 --> 00:55:19,773 ...ale niektórzy mieli szczęście, i to ich tutaj prowadzi. 435 00:55:19,941 --> 00:55:25,154 Jedno spojrzenie i już mają na to ochotę. Nazywają to „Planetą Ziemią”. 436 00:55:25,322 --> 00:55:29,700 A oni mówią: „Nie potrzebujemy wiedza. Możemy tu mieszkać.” 437 00:55:29,868 --> 00:55:34,079 DZIECI: „Nie potrzebujemy wiedzy. Możemy tu mieszkać.” 438 00:55:34,497 --> 00:55:37,791 SAWANNA: Czas się liczy i wciąż się liczy. 439 00:55:38,335 --> 00:55:40,127 Brakuje im tego, co mieli. 440 00:55:40,462 --> 00:55:44,089 Czują się tacy samotni przez wysokie zgarniarki i wideo. 441 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 Filmy! 442 00:55:50,013 --> 00:55:55,267 SAVANNAH: I robią zdjęcia więc „pamiętają całą wiedzę, którą stracili”. 443 00:56:05,612 --> 00:56:06,820 ŚLAK: Należysz do tego? 444 00:56:06,988 --> 00:56:09,198 DZIECI: Jutro-jutro Kraina! 445 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 ŚLAK: Należysz do tego? 446 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 DZIECI: Rzeka Światła! 447 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 ŚLAK: Należysz do tego? 448 00:56:14,746 --> 00:56:16,705 DZIECI: Skyraft! 449 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 Należysz do tego? 450 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 DZIECI: Kapitanie Walkerze! 451 00:56:20,543 --> 00:56:24,713 SLAKE: „Należysz do tego? DZIECI: Pani Walker! 452 00:56:25,006 --> 00:56:26,882 [DZIECI ŚPIEWAJĄ] 453 00:56:27,050 --> 00:56:31,887 Następnie wybrał ich kapitan Walker wieku i nadaje się na dłuższą metę. 454 00:56:32,055 --> 00:56:36,850 Naliczyli dwudziestu i to byli oni. Wielkie odejście. 455 00:56:37,018 --> 00:56:40,354 DZIECI: „Grupa ratunkowa wyruszyła o świcie… 456 00:56:40,522 --> 00:56:43,607 ...dowodzony przez kapitana lotu G.L. Walkera.” 457 00:56:43,775 --> 00:56:47,444 „Niech Bóg zlituje się nad naszymi duszami”. 458 00:56:48,321 --> 00:56:51,198 Pożegnali się z nimi co urodzili. 459 00:56:51,366 --> 00:56:53,742 I z niczego obejrzeli się... 460 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...i kapitan Walker wrzasnął: „Poczekaj, jeden z nas przyjdzie”. 461 00:56:58,248 --> 00:57:01,417 DZIECI: „Poczekaj, jeden z nas przyjdzie”. 462 00:57:03,586 --> 00:57:05,921 I ktoś rzeczywiście przyszedł. 463 00:57:06,089 --> 00:57:08,841 DZIECI [śpiewają]: Walker. 464 00:57:09,008 --> 00:57:15,139 Piechur. 465 00:57:32,782 --> 00:57:35,242 Jesteśmy dla Was z całego serca, Kapitan Walker. 466 00:57:35,410 --> 00:57:38,245 Jesteśmy już gotowi. Zabierz nas do domu. 467 00:57:47,589 --> 00:57:49,673 Trzymaliśmy to prosto! Wszystko tam jest, prawda? 468 00:57:49,841 --> 00:57:51,717 Wszystko oznaczone, wszystko „członkowe”! 469 00:57:51,885 --> 00:57:54,845 Tak, naprawdę dobrze to zachowałeś. Wcale nie byłeś leniwy. 470 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 GEKKO: Dlaczego czekamy? MAX: To nie ja. 471 00:57:57,390 --> 00:57:59,850 -Masz złego faceta. SKYFISH: Przestań żartować, kapitanie. 472 00:58:00,018 --> 00:58:02,853 -Tak, złap wiatr. -Musimy zobaczyć Krainę Jutro-Jutro! 473 00:58:03,021 --> 00:58:04,605 Dom! Jutro-jutro Kraina! 474 00:58:04,772 --> 00:58:07,191 [WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie] 475 00:58:09,360 --> 00:58:11,278 Posłuchaj go! 476 00:58:11,863 --> 00:58:14,656 Były takie miejsca. Ech, miasta. 477 00:58:14,824 --> 00:58:17,618 -Nazywano je miastami. Wiele z nich. WSZYSTKO: Miasta. Miasta! 478 00:58:17,785 --> 00:58:20,704 Mieli dużą wiedzę o wielu rzeczach. Mieli drapacze chmur... 479 00:58:20,872 --> 00:58:23,081 WSZYSCY: Wieżowce? -...filmy i mieli dźwięk.... 480 00:58:23,249 --> 00:58:25,167 [DZIECI MÓWIĄ niewyraźnie] 481 00:58:25,335 --> 00:58:27,878 Ale wtedy to się wydarzyło. 482 00:58:28,046 --> 00:58:29,087 [NAśladuje eksplozję] 483 00:58:29,255 --> 00:58:32,883 To, uh... To miało miejsce Zaćmienie Ospy, i gotowe. Już go nie ma. 484 00:58:34,677 --> 00:58:38,013 Musisz to zrozumieć, uh, to jest dom... 485 00:58:38,890 --> 00:58:41,517 ...i nie ma Krainy Jutra... 486 00:58:42,018 --> 00:58:43,852 ...a ja nie jestem Kapitanem Walkerem. 487 00:58:50,235 --> 00:58:52,236 [ŚWIAT WIATRU] 488 00:59:15,635 --> 00:59:17,052 To jest to! 489 00:59:17,220 --> 00:59:19,221 [Wszyscy krzyczą niewyraźnie] 490 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 TUBA: Jesteśmy załadowani i czekamy, kapitanie. 491 01:01:03,910 --> 01:01:07,204 SKYFISH: Mamy wiatr w dupę, kapitanie. chodźmy! 492 01:01:14,128 --> 01:01:16,088 [DZIECI krzyczą niewyraźnie] 493 01:02:52,810 --> 01:02:54,352 [PIERŚCIENIE GONGU] 494 01:02:55,313 --> 01:02:57,522 Kto przyjdzie? Wstrzymujemy się z wyjazdem. 495 01:02:57,899 --> 01:03:02,027 Nie będzie żadnych odejść. To wszystko to tylko szarpanie czasu. 496 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 Pracujemy nad tym inaczej. 497 01:03:03,821 --> 01:03:07,115 Nic nie widziałeś? Nie mógł złapać wiatru. 498 01:03:07,283 --> 01:03:10,410 Nie było żadnego raftingu. Nie będzie ratunku. 499 01:03:10,578 --> 01:03:13,371 To jest nasza Kraina Jutra. Jest tego dowodem. 500 01:03:13,539 --> 01:03:18,794 Program! Wszyscy programujcie. Jeśli nie jest kapitanem Walkerem, to kim jest? 501 01:03:19,504 --> 01:03:22,923 Nie różni się od nas, ot co. Przekonał się o tym na piechotę. 502 01:03:23,090 --> 01:03:25,300 Jeśli uda mu się tu dotrzeć, możemy wrócić. 503 01:03:25,468 --> 01:03:27,177 Nie jest dużo większy od nas. 504 01:03:27,345 --> 01:03:29,846 Drugi pilot to zrobił. Dlaczego więc nie możemy? 505 01:03:30,014 --> 01:03:32,808 Na tym polega cała sztuczka. Kto przyjdzie? 506 01:03:32,975 --> 01:03:36,812 -Nie.... -Po drugiej stronie niczego? Nie jesteś członkiem? 507 01:03:37,271 --> 01:03:40,315 Kiedy go znalazłeś, został przeskoczony przez Pana Martwego. 508 01:03:40,483 --> 01:03:43,276 Nikt nie mówi, że to nie jest ciężka harówka. Wiemy to teraz. 509 01:03:43,444 --> 01:03:46,446 Jeśli chcemy wiedzieć i działać, nie ma łatwej przejażdżki. 510 01:03:46,614 --> 01:03:48,782 ŚLAK: Nie ma wiedzy i nie ma działania! 511 01:03:48,950 --> 01:03:53,161 Nie ma tratwy i nie ma dźwięku. Tłuczesz się tam do niczego! 512 01:03:53,329 --> 01:03:55,205 Gorzej niż nic. 513 01:03:55,373 --> 01:03:58,667 Pierwsze miejsce, jakie znajdziesz to obskurna dziura zwana Bartertown. 514 01:03:58,835 --> 01:04:02,420 Jeśli ziemia Cię nie pochłonie, to miejsce z pewnością tak będzie. 515 01:04:05,258 --> 01:04:08,885 Posłuchaj go! Nie ma Jutro-jutro Kraina! 516 01:04:09,053 --> 01:04:13,431 Zrobiliśmy to! Ma słowa od tyłka do ust. 517 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Ktokolwiek ma ochotę, śledź z nami. 518 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Dzięki. 519 01:04:43,462 --> 01:04:44,921 [WSZYSCY GASP] 520 01:04:58,728 --> 01:05:00,353 MAKS: A teraz słuchaj dobrze! 521 01:05:01,689 --> 01:05:06,443 Nie jestem Kapitanem Walkerem. Jestem facetem który trzyma Pana Martwego w kieszeni. 522 01:05:07,904 --> 01:05:10,405 I mówię, że tu zostaniemy. 523 01:05:10,740 --> 01:05:14,910 I będziemy żyć długo i będziemy wdzięczni. 524 01:05:15,745 --> 01:05:16,870 Prawidłowy? 525 01:05:18,748 --> 01:05:20,415 Kontynuuj śledzenie. 526 01:05:37,683 --> 01:05:39,517 [WSZYSCY krzyczą] 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 [chrząknięcie] 528 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 MAKS: Slake! 529 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 -Weź pozostałych. -Przychodzić. 530 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 Poszli. Musisz je odzyskać! 531 01:07:23,330 --> 01:07:25,457 Pospiesz się! Poszli! Scrooloose wypuścił ich. 532 01:07:25,624 --> 01:07:27,751 Savannah je zabrała. Są w niczym. 533 01:07:27,918 --> 01:07:32,213 Chodź, musisz mi pomóc! Chodź, musisz mi pomóc je odzyskać! 534 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Savannah i Gekko. Prawie nie może chodzić. 535 01:07:36,510 --> 01:07:41,431 Mały Finn, Pan Skyfish i Cusha. Teraz wyskoczy lada dzień. I drugi pilot.... 536 01:07:44,977 --> 01:07:46,519 Chodź! 537 01:07:57,823 --> 01:08:00,825 [BURZĄCE DZIECI] 538 01:08:10,211 --> 01:08:11,377 -Jak długo? -Pół nocy. 539 01:08:11,545 --> 01:08:13,922 Może mniej. Są głęboko w nicości. 540 01:08:14,090 --> 01:08:16,800 ANNA: Nie mam dużo wody. SLAKE: Nie ma to znaczenia. 541 01:08:16,967 --> 01:08:19,052 Połknie ich piasek. 542 01:08:19,220 --> 01:08:20,762 Musisz je odzyskać, kapitanie! 543 01:08:20,930 --> 01:08:25,141 Koniec z „Kapitanem”. Zatrzymywać się. Przestań hałasować, dobrze? Zatrzymaj hałas! 544 01:08:25,309 --> 01:08:26,810 [BUCZENIE ZATRZYMUJE się] 545 01:08:31,899 --> 01:08:34,150 Potrzebuję tyle wody, ile mogę unieść. 546 01:08:47,498 --> 01:08:48,790 Co robisz? 547 01:08:48,958 --> 01:08:51,668 ANNA: Przyjdę po ratunek dla moich kumpli. 548 01:08:53,337 --> 01:08:55,421 Potrzebujemy myśliwego. 549 01:10:04,325 --> 01:10:06,409 [DZIECKO krzyczy z daleka] 550 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 MAKS: Trzyma się, ok? 551 01:11:42,006 --> 01:11:44,674 Pomoc! Ratunku! 552 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 [WSZYSCY krzyczą] 553 01:12:08,240 --> 01:12:09,866 [chrząknięcie] 554 01:12:25,007 --> 01:12:27,592 [SAWANNA PŁACZY] 555 01:13:13,138 --> 01:13:15,723 MAKS: co? Co? 556 01:13:16,433 --> 01:13:18,226 [MÓWI niewyraźnie] 557 01:13:21,563 --> 01:13:23,231 SAWANNA: Szybko, ruszajmy! 558 01:13:37,204 --> 01:13:38,746 EDDIE: Czy to Kraina Jutra? 559 01:13:39,289 --> 01:13:42,250 MAKS: Nie. Bartertown. 560 01:13:43,043 --> 01:13:45,294 To nasza jedyna szansa. 561 01:13:45,879 --> 01:13:47,922 Wsiadaj, jesteśmy tuż za tobą. 562 01:13:48,215 --> 01:13:50,383 ANNA: Czekaj! Trzymać się razem! 563 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Gdzie jesteśmy? 564 01:13:51,885 --> 01:13:54,345 SAVANNAH: Nic nie widzę. SKYFISH: To Bartertown. 565 01:13:54,513 --> 01:13:56,722 EDDIE: To śmierdzi! 566 01:13:57,266 --> 01:14:00,893 SKYFISH: Tubba, Cusha, czekajcie! Poczekaj! 567 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 ANNA: W którą stronę? 568 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 SKYFISH: Kieruj się w stronę światła. 569 01:14:09,361 --> 01:14:12,613 MAX: Gdzie są pozostali? ANNA: Poszli dalej. 570 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 MAKS: Jak daleko? ANNA: Długa droga. 571 01:14:15,784 --> 01:14:18,578 MAX: Widzisz ich? ANNA: Tylko po prostu! 572 01:14:24,418 --> 01:14:26,669 SAVANNAH: Co robimy? Jaki jest nasz program? 573 01:14:26,837 --> 01:14:28,337 MAKS: Szukamy kogoś. 574 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 SAWANNA: Tutaj? To jest czas szarpania! 575 01:14:30,966 --> 01:14:34,594 MAX: Mały facet, już wiem wielu rzeczy. Zrozumieć? 576 01:14:34,761 --> 01:14:37,638 SAVANNAH: Tak. MAX: Tak, cóż, zamknij się! 577 01:14:37,806 --> 01:14:39,557 ANNA: Co warto zobaczyć, kapitanie? 578 01:14:39,725 --> 01:14:41,559 MAKS: Cii! Cichy! 579 01:14:44,480 --> 01:14:46,105 [ŚWINIE kwiczą] 580 01:14:48,984 --> 01:14:51,736 ANNA: To on, kapitanie! To ten mały facet! 581 01:14:51,987 --> 01:14:56,908 SAVANNAH: Mało? On jest najmniejszy! Co jest, kurwa, kapitanie. Jaki on jest pożyteczny? 582 01:14:57,075 --> 01:14:59,452 MAKS: Cii! Cichy! 583 01:15:01,663 --> 01:15:03,998 -Gdzie są inni? -Tam. 584 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 [ŚWINIA chrząka] 585 01:15:24,144 --> 01:15:25,645 [chichocze] 586 01:15:32,903 --> 01:15:34,779 [chrząkanie] 587 01:16:04,268 --> 01:16:05,810 [KRZYCZY] 588 01:16:05,978 --> 01:16:07,311 SKYFISH: Cholera, lecimy! 589 01:16:13,277 --> 01:16:14,610 [STRZALE] 590 01:16:40,596 --> 01:16:41,887 ZAbójca Świń: Przepraszam. 591 01:16:49,229 --> 01:16:50,730 Cii. 592 01:16:51,273 --> 01:16:52,898 Cii! 593 01:17:18,008 --> 01:17:19,967 [ŚWINIE kwiczą] 594 01:17:34,983 --> 01:17:36,150 Trzymaj! 595 01:17:38,737 --> 01:17:42,865 Pamiętaj, gdziekolwiek pójdziesz, tam jesteś. 596 01:17:49,748 --> 01:17:50,998 [krzyczy] 597 01:17:53,794 --> 01:17:55,461 [DZIECI krzyczą] 598 01:18:16,692 --> 01:18:18,609 [ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM] 599 01:18:30,747 --> 01:18:33,290 [BUCZENIE] 600 01:18:34,668 --> 01:18:36,210 Cześć. 601 01:18:58,316 --> 01:18:59,942 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 602 01:19:13,415 --> 01:19:16,208 [RYK SILNIKA] 603 01:19:21,923 --> 01:19:24,049 Wszyscy na pokład! 604 01:19:24,217 --> 01:19:25,760 [trąbienie klaksonu] 605 01:19:29,931 --> 01:19:32,475 [ZACZELANIE ALARMU] 606 01:19:47,240 --> 01:19:48,532 [KRZYKU] 607 01:19:48,700 --> 01:19:50,618 [WSZYSTKIE chrząkanie] 608 01:20:02,881 --> 01:20:04,799 [trąbienie klaksonu] 609 01:20:12,390 --> 01:20:14,308 [KRZYCZY niewyraźnie] 610 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Idź! 611 01:20:23,109 --> 01:20:24,610 Wytrzymać! 612 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 [Śmieje się] 613 01:21:45,817 --> 01:21:47,693 [KRZYKU] 614 01:21:48,528 --> 01:21:51,030 Ścigaj się teraz, zapłać później. 615 01:22:13,219 --> 01:22:15,763 Bartertown! Posłuchaj mnie! 616 01:22:15,931 --> 01:22:17,389 Słuchać! 617 01:22:17,557 --> 01:22:19,642 -Bartertown! -Słuchać! 618 01:22:19,809 --> 01:22:21,226 ciocia: Gdzie uciekniesz? 619 01:22:21,394 --> 01:22:25,189 Gdzie się ukryjesz? Posłuchaj mnie! 620 01:22:25,357 --> 01:22:27,858 Bartertown ożyje! 621 01:22:28,026 --> 01:22:29,818 Znajdź małego człowieka. 622 01:22:29,986 --> 01:22:33,197 Przyprowadź go żywego do mnie! 623 01:22:33,365 --> 01:22:35,282 Odbudujemy! 624 01:22:35,450 --> 01:22:38,035 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 625 01:22:38,578 --> 01:22:41,914 Dla tych, którzy go porwali, nie ma litości. 626 01:22:42,082 --> 01:22:44,208 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 627 01:23:19,953 --> 01:23:21,954 [Śmieje się] 628 01:23:26,501 --> 01:23:28,502 Jaki jest plan? 629 01:23:29,921 --> 01:23:31,046 Plan? 630 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Nie ma żadnego planu. 631 01:23:51,651 --> 01:23:53,402 [DZWONIĘCIE] 632 01:23:57,866 --> 01:23:59,074 Skyfish, spójrz! 633 01:24:02,287 --> 01:24:03,871 To musi być! 634 01:24:08,501 --> 01:24:10,377 Sonik. 635 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 Gekko ujął to wprost. 636 01:24:13,048 --> 01:24:14,506 To jest Delta-Fox-X-Ray. 637 01:24:14,674 --> 01:24:16,300 SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray. ANNA: Wejdź. 638 01:24:16,468 --> 01:24:18,385 Czytasz mnie? Nad. 639 01:24:18,553 --> 01:24:21,263 Wejdź. Czytasz mnie? Rentgen Delta-Fox. 640 01:24:21,431 --> 01:24:23,640 Chodź, koniec. Czytasz mnie? 641 01:24:36,404 --> 01:24:40,115 CZŁOWIEK [NA GŁOŚNIKU]: Witamy. Otwórz książkę na pierwszej stronie. 642 01:24:42,202 --> 01:24:43,619 Teraz powtarzaj za mną. 643 01:24:43,787 --> 01:24:45,079 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku] 644 01:24:45,246 --> 01:24:46,580 [DZIECI MÓWIĄ PO FRANCUsku] 645 01:24:46,748 --> 01:24:48,207 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry. 646 01:24:48,374 --> 01:24:49,583 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 647 01:24:49,751 --> 01:24:51,627 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku] 648 01:24:51,795 --> 01:24:53,295 [DZIECI MÓWIĄ PO FRANCUsku] 649 01:24:53,463 --> 01:24:55,464 MĘŻCZYZNA: Gdzie idziesz? 650 01:24:55,632 --> 01:24:57,925 -Gdzie idziesz? -Gdzie idziesz? 651 01:24:58,093 --> 01:25:00,219 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku] 652 01:25:00,386 --> 01:25:02,638 [DZIECI MÓWIĄ PO FRANCUsku] 653 01:25:02,806 --> 01:25:05,140 MĘŻCZYZNA: Idę do domu. 654 01:25:06,351 --> 01:25:08,644 -Idę do domu. -Idę do domu. 655 01:25:08,812 --> 01:25:10,354 CZŁOWIEK: Idę do domu. 656 01:25:31,292 --> 01:25:32,709 Ach! 657 01:25:32,877 --> 01:25:34,753 On ma człowieka! 658 01:25:36,589 --> 01:25:37,965 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 659 01:26:20,550 --> 01:26:21,842 [Śmieje się] 660 01:27:27,909 --> 01:27:29,284 ŻELAZNY PĘT: Ach, Świniobójco! 661 01:27:29,452 --> 01:27:30,535 Czekaj-- 662 01:27:52,558 --> 01:27:54,434 [Żelazny Pręt KRZYCZY] 663 01:28:01,359 --> 01:28:03,568 [KASZLANIE] 664 01:28:05,363 --> 01:28:07,698 [Żelazny Pręt KRZYCZY] 665 01:28:49,198 --> 01:28:50,949 [WSZYSCY krzyczą] 666 01:29:08,968 --> 01:29:11,428 Czarny palec! Wyciągnij zawleczkę! 667 01:29:12,138 --> 01:29:13,805 Zrób to teraz! 668 01:29:16,517 --> 01:29:19,394 Trzymaj się, Czarny Palcu! Trzymaj! Trzymaj! 669 01:29:19,562 --> 01:29:20,771 Ach! 670 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Oddaj go! 671 01:29:34,619 --> 01:29:36,495 ciocia: Puść! Puścić! 672 01:29:36,662 --> 01:29:38,955 Blackfinger, puść! 673 01:29:39,207 --> 01:29:40,999 Mam cię teraz. Jedziemy do domu! 674 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Nic ci nie będzie. 675 01:29:48,216 --> 01:29:49,925 [CIOCIA krzyczy] 676 01:30:00,812 --> 01:30:03,146 [WSZYSCY krzyczą] 677 01:30:20,289 --> 01:30:21,748 Chodź teraz! 678 01:30:27,964 --> 01:30:30,590 [KIEROWCA KRZYCZY] 679 01:30:31,134 --> 01:30:32,467 Uch. 680 01:30:33,636 --> 01:30:35,637 [Żelazny Pręt KRZYCZY] 681 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 Będziemy liczyć do trzech. 682 01:31:12,258 --> 01:31:13,633 Jeden. 683 01:31:17,138 --> 01:31:18,472 Co się stało z dwójką? 684 01:31:36,032 --> 01:31:38,158 To jest napad! 685 01:31:38,326 --> 01:31:41,703 Ktokolwiek się poruszy, to już martwe mięso! 686 01:31:46,709 --> 01:31:50,003 Och, myślę, że wszyscy jesteśmy martwym mięsem! 687 01:32:19,075 --> 01:32:20,951 [Chłopiec chrząka] 688 01:32:31,379 --> 01:32:33,922 Tato! Tata! Jesteśmy martwym mięsem! Jesteśmy martwym mięsem! 689 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 -Tata! Jesteśmy martwym mięsem! -OK, synu. 690 01:32:36,551 --> 01:32:39,219 -Szybko, wsiadaj do samolotu! -OK, teraz. 691 01:32:42,139 --> 01:32:43,515 SKYFISH: Którędy poszedł? 692 01:32:43,683 --> 01:32:46,393 -Ostrzegałem cię, tato! MAKS: Chodź za mną! 693 01:32:55,236 --> 01:32:56,903 -Ty! -Ja? 694 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Ty. To twój szczęśliwy dzień. 695 01:33:00,366 --> 01:33:01,825 -To jest? -Aha. 696 01:33:01,993 --> 01:33:02,993 Masz samolot. 697 01:33:03,619 --> 01:33:04,911 Ja mam? 698 01:33:05,079 --> 01:33:06,788 [RYK SILNIKA] 699 01:33:09,750 --> 01:33:11,334 To może po prostu uratować ci życie. 700 01:33:12,587 --> 01:33:14,671 -Będzie? -Aha. 701 01:33:33,232 --> 01:33:35,400 [MÓWI niewyraźnie] 702 01:33:41,616 --> 01:33:44,117 MAKS: W porządku, puść ją! 703 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 Chodź, chodź. 704 01:33:51,917 --> 01:33:53,376 Jaki jest problem? 705 01:33:53,544 --> 01:33:55,629 Nie oderwiemy się od ziemi. 706 01:33:55,796 --> 01:33:57,756 Jesteśmy przeciążeni! 707 01:34:28,621 --> 01:34:32,165 Tato, lepiej coś zrób! 708 01:35:10,913 --> 01:35:13,331 - Kopnij ją w brzuch. -Nie uda mi się. 709 01:35:13,499 --> 01:35:14,833 Nie ma wystarczającej ilości pasa startowego. 710 01:35:15,000 --> 01:35:16,584 MAKS: Nie mamy wyboru. 711 01:35:16,752 --> 01:35:17,919 JEDEDIASZ: Między nimi... 712 01:35:18,087 --> 01:35:21,756 ...i u nas nie ma wystarczającej ilości pasa startowego. 713 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 Będzie. 714 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Ach! 715 01:37:50,281 --> 01:37:51,906 [jęknięcie] 716 01:38:02,126 --> 01:38:03,585 ciocia: Cóż. 717 01:38:03,752 --> 01:38:05,920 Czyż nie jesteśmy parą... 718 01:38:06,505 --> 01:38:08,381 ...obdarty mężczyzna. 719 01:38:08,549 --> 01:38:10,383 [Śmieje się] 720 01:38:17,182 --> 01:38:18,725 Żegnaj, żołnierzu. 721 01:40:18,429 --> 01:40:22,181 SAWANNA: To wiesz. Lata płyną szybko. 722 01:40:22,349 --> 01:40:25,476 I raz za razem wykonywałem Tell. 723 01:40:25,644 --> 01:40:29,981 Ale to nie jest wypowiedź jednego ciała. To opowieść o nas wszystkich. 724 01:40:30,149 --> 01:40:33,026 I musisz tego posłuchać i „członkostwo”. 725 01:40:33,193 --> 01:40:38,406 Bo to co dziś usłyszysz, musisz jutro powiedzieć noworodkowi. 726 01:40:38,574 --> 01:40:42,827 Patrzę teraz za siebie, w historię. 727 01:40:42,995 --> 01:40:47,331 Widzę tych z nas, którzy mieli szczęście i rozpoczął transport do domu. 728 01:40:47,499 --> 01:40:49,208 I pamiętam, jak to nas tu doprowadziło... 729 01:40:49,376 --> 01:40:53,421 ...i jak bardzo byliśmy pełni serca ponieważ widzieliśmy to, co kiedyś było. 730 01:40:53,589 --> 01:40:57,341 Jedno spojrzenie i wiedzieliśmy zrozumieliśmy to prosto. 731 01:40:57,509 --> 01:41:02,180 Ci, którzy byli wcześniej, wiedzieli rzeczy, których nie jesteśmy w stanie policzyć... 732 01:41:02,347 --> 01:41:04,807 ...nawet poza naszymi marzeniami. 733 01:41:05,559 --> 01:41:09,270 Czas się liczy i wciąż się liczy. 734 01:41:09,438 --> 01:41:11,314 I już wiemy... 735 01:41:11,482 --> 01:41:15,902 ...znalezienie sztuczki o co chodzi byłem i zgubiłem się, to nie jest łatwa przejażdżka. 736 01:41:16,361 --> 01:41:19,572 Ale to nasz trop. Musimy tym podróżować. 737 01:41:19,740 --> 01:41:23,159 I nikt nie wie dokąd to doprowadzi. 738 01:41:23,911 --> 01:41:27,705 Wciąż i w ogóle każdej nocy robimy Tell... 739 01:41:27,873 --> 01:41:32,502 ...abyśmy „członkowie tego, kim byliśmy”. i skąd przybyliśmy. 740 01:41:32,878 --> 01:41:36,672 Ale przede wszystkim my, członkowie człowiek, który nas znalazł... 741 01:41:36,965 --> 01:41:39,217 ...tego, który przyszedł z ratunkiem. 742 01:41:39,384 --> 01:41:42,720 I oświetlamy miasto. Nie tylko dla niego... 743 01:41:42,888 --> 01:41:45,932 ...ale dla nich wszystkich które wciąż tam są. 744 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Ponieważ wiemy, że nadejdzie noc... 745 01:41:49,019 --> 01:41:51,395 ...kiedy ujrzą odległe światło... 746 01:41:51,563 --> 01:41:53,898 ...i wrócą do domu. 747 01:46:51,905 --> 01:46:53,906 [angielski – amerykański – SDH]